expédition POP - Une graphiste, une chef de cuisine, dans les rues du monde » Nouvelle Zélande

Monica a attrapé une truite (ou seja EUZINHA peguei uma truta)

Laura et Monica — Mon, 29 Mar 2010 21:57:07 +0000

Fleur. Boules. Pingouin. Colorant. Garage. Phoques.

Laura — Fri, 26 Mar 2010 04:02:39 +0000

Côte-Est de l‘île du bas. Plein de choses qui se sont passées. Style télégraphique approprié.

Vu un livre de cuisine à Auckland sur une cheffe. Fleur‘s Place. Petit resto, bord de mer. Peu après, article dans un magazine sur ce même endroit. Décide d’y aller. Réserve un bungalow et la dernière table du resto. On y est. Moeraki. Petit village de pêcheur qu‘on adore. Belle soirée. Huîtres pour deux, hot pot de coquillages pour moi, Blue Cod pour Mo. Repas moins sophistiqué que dans la vieille Europe mais très copieux, simple, excellent.

Le lendemain. Se promène dans le coin. Vers le phare. Découvre un endroit plein de phoques. Voit aussi UN pingouin.

Pas bien loin, les boules de Moeraki. Phénomène bio-chimico-physique bizarre. Dirait soit des œufs de dinosaures soit des boulets de canons extraterrestres. Vraiment bizarre.

Continue la route. Décors quasi-désertiques. Arrive au lac Tekapo. Eau turquoise. Vraiment turquoise (doivent avoir un sacré budget pour les colorants). Magnifique. Découvre qu’on a oublié notre ordinateur dans le bungalow. Retour à la case départ. Refait les 380km pour retrouver notre ami informatique.

Puis. Route pour Kaikoura. Un camion qui passe. Un caillou. Vitre fendue. Garage.

Kaikoura. Belle promenade. Plein de phoques. Un de très près. Grosse bête qui bronze au soleil. La belle vie. Aussi des oiseaux. Stop. Voir les photos

Costa leste: ventos de 150km, pinípedes, Fleur Place, boulder, chuvas torrenciais, vidro quebrado, sol e muito mais.

Monica — Fri, 26 Mar 2010 03:57:39 +0000

Como não acreditamos no acaso fomos parar em Moreaki, uma pequena vilazinha de pescador. História simples: entramos numa livraria em Auckland no início de nossa viagem e a vendedora nos indicou um livro sobre um restaurante chamado Fleurs Place. Alguns dias depois lemos um artigo numa velha revista sobre esse lugar e a dona, Fleur, que é apaixonada pela cozinha. Conseguimos a última mesa e o último bangalo disponível. Bom, dá pra sentir essa paixão em cada detalhe do restaurante, pelos ingredientes superfrescos e pratos saborosos. Eu comi o peixe do dia (Blue Cod) e Laura um hot pot de coquillages. Como entrada, ostras e um bom vinho da região. Não foi sofisticado, mas divino.

No dia seguinte antes de partir fomos no farol ver dezenas de focas ou melhor, pinípedes, e uma mamãe pinguim com seu bebe. Na praia da cidade um fenômeno muito estranho e impossível de explicar: pedras redondas que mais parecem ovos de dinossauros. O mais pior é que existem essas bolas em alguns lugares perdidos no mundo. Coloquei um link do Wikipedia.

Pegamos a estrada em direção ao lago Tekapo com ventos de até 150km, mas que não nos impediu de ficar sem fôlego com o azul do lago, canais, rios. Turquesa. Maravilhoso. Mas chegando lá, descobri que eu havia esquecido meu pequeno computador escondido no hotel em Moreaki. Volta dos 380km depois do meu ataque de pelanca comigo mesma.

Indo em direção ao norte, paramos em Kaikoura mas antes um pequeno pit stop para trocar um farol, alguns quilômetros depois, uma pedrinha estilhaça o vidro. Ainda bem que estamos bem asseguradas. Mas Kaikoura é a vila das focas, digo pinípedes, que podemos ver de perto. As baleias e golfinhos custam caros. 140 dolares por três horinhas de barco ou 200 dolares por meia hora de avião. No way.

Um pouco mais, chuvas torrenciais, Picton, um sono leve no hotel ao lado do cemitério e o ferry de volta a ilha do norte. Total até agora: 5.200KM e 4 gb de fotos somente na Nova Zelandia.

Vejam as fotos

Fishi-fishi-fishi…

Laura — Tue, 23 Mar 2010 01:07:48 +0000

On arrive à Wanaka, petit village dans une région spécialiste des sports extrêmes. N’ayant ni les moyens ni l’envie de faire du saut en parachute à dos de mouton, de descendre un glacier en trottinette ou encore de faire de la luge dans des ruisseaux de montagnes, on décide de tout simplement pêcher la truite. On s’achète une canne (ce qui est moins cher que d’en louer une) des appâts rigolos et un permis. Sur conseil du vendeur, on se retrouve dans un endroit magnifique bourré d’énormes truites qu’on arrive à voir à travers l’eau. On pratique notre lancé-ramené pendant quelques heures sans aucun succès. On change d’appâts, d‘endroits, de tactiques. Toujours rien. En désespoir de cause, on essaye le «fishi-fishi-fishi» d’Elmo, on invente une chanson en portugais, on se lance même dans une danse effrénée de la truite. Rien ne marche. La nuit tombe et on ne voit même plus le bout de notre canne. On repart bredouille. On entend seulement quelques truites qui sautent dans l’eau… Et je suis même sûre de les entendre rigoler. Voir les photos de la région

Mãos vazias

Monica — Tue, 23 Mar 2010 01:01:31 +0000

Fugindo um pouco do mau tempo fomos para a montanha em Wanaka. A cidade é a capital nacional dos esportes radicais. Mas como nossos coraçõezinhos e bolsos não nos permetem de saltar bungy jumping ou paraquedas, ou subir de helicóptero a montanha para descer de bicicleta, fazer do jetboating entre cascatas e rios hiper estreitos, rafting ou river surfing, canyoning, flying, gliding, skydivig, skiing, ufa, a solução foi minha paixão: a pesca. Compramos uma vara (bem mais barato que alugar) e uma autorização com um bonus: o vendedor nos deu ainda uma mapa com os bons locais, aliás, cinematográficos. Fomos animadíssimas. Nossos primeiros « lances» mais pareciam passos de balé, mas depois peguemos o jeitinho. Apesar das longas horas de treino, mudando os pontos, os tipos de isca e anzois, só pegamos dores musculares. Frustante. Como o rio era de águas transparentes viamos as trutas, imensas, lindas e creio que saborosas. Mas nada, rien, 0. Dois outros dias tentanto, mesmo assim, nada. O pior foram os carinhas que passaram por nós se gabando da quantidade de trutas que eles pescaram. Para nos consolar fomos fazer uma marcha na montanha até o glacial Rob Roy Valley. Tou aprendendo a controlar meu medo de altura e minha vertigem. As pontes suspensas de madeira e o caminho superestreito com o abismo ao lado são um « ótimo exercício» para superar minha fobia. Vejam as fotos.

Meli-melo dans le cerveau

Laura — Sun, 21 Mar 2010 20:17:25 +0000

Nous voilà sur l’île du sud . Mais ce n’est pas le sud où il fait chaud. C’est le sud qui est comme le nord. En gros c’est comme si j’étais au nord mais c’est le sud. Ces histoires d’hémisphères ça m’embobine vraiment le cerveau. En plus c’est l’automne et pas le printemps et n’oublions pas que pour vous on a la tête à l’envers (ce qui pourrait expliquer pas mal de choses).

Tout ca pour dire qu’on est passé sur l’île du… bas (c‘est plus simple). Le temps n’est pas très pratique car il change toutes les 30 secondes. On doit toujours avoir avec nous: un t-shirt, un bonnet, une polaire, un k-way (si possible de la Migros) et des pantalons qui se transforment en short. C’est super pratique. Mais à cela il y a un énorme avantage… les paysages sont encore plus sauvages, plus forts, plus spectaculaires. Je ne vous dis pas la quantité de photos qu’on prend… La galerie ci-dessous correspond à une légère sélection de plusieurs jours de route (la traversée en ferry puis la région de Nelson, Punakaiki, Greymouth, Franz Josef, Fox, Haast).
Voir les photos

De céu azul de brigadeiro a revolta do cinza

Monica — Sun, 21 Mar 2010 20:09:09 +0000

Três mil quilomêtros e chegamos na ilha do sul após uma travessia de 3h30 de ferry entre fiord e um céu azul de brigadeiro. E mais uma vez o cansativo discurso: « ah como é lindo, deslumbrante e bla, bla, bla.» Uma paradinha básica num restaurante conhecido (Mussel Pot em Havelock) para comer os famosos mexilhões verdes gigantes. Muito bom, mas com o preço exorbitante, não vale. Mais um pouquinho uma cidadezinha gracinha Nelson. Até lá um céu de dar inveja aos aviadores, mas depois… hum… nuvens carregadas, vento, chuva, sol, casamento de espanhol… O que aumenta a beleza ainda mais selvagem da ilha do sul. Vejam as fotos. Na estrada entre Nelson, Greymouth e Haast, as pedras « paquecas» (Punakaiki & Paparoa National Park), os glaciais Franz Josef e Fox, as praias desertas com vários rios desembocando e por fim o pequeno trailler chamado Craypot em Jackson Bay que vende o melhor Fish and Chips do mundo.

La maison du diable et des vignobles invisibles

Laura — Thu, 18 Mar 2010 19:06:33 +0000

On continue notre chemin vers la sulfureuse ville de Rotorua. Région volcanique oblige, ça pue l’œuf pourri et de la fumée sort du sol un peu partout. Le diable ne doit pas habiter bien loin. Même qu’on a peut-être trouvé l’entrée de sa maison au parc de Waipoua. C’est diaboliquement incroyable. On vous conseille les photos.

Après cette escapade dans l‘antre du vilain, on se rend à Napier, ville à l’architecture art-déco. On continue sur Wellington en prenant en partie la « Classic wine Road » et… on cherche encore les vignobles. Peut-être qu’ils les ont caché ou alors il s’agissait du champs de trois vignes après un grand virage au milieu d’une grande plaine. Bon je me suis peut-être mal habituée avec le Lavaux…

Wellington nous a fait du bien. Ville plus agréable et artistique qu’Auckland, on y retournera plus longtemps en remontant. Mais là on saute le Ferry pour l’île du Sud.
Voir les photos de Rotorua et du parc de Waipoua
Voir les photos de Napier et Wellington

La Hot Water Beach et notre auto-SPA…

Laura — Wed, 17 Mar 2010 07:09:07 +0000

On quitte le nord d’Auckland pour aller sur la péninsule de Coromandel, magnifique région (pour changer). On s’y rend principalement pour la Hot Water Beach. Selon le guide, il suffit de creuser à marrée basse une petite piscine dans le sable, « hop » elle se remplit d’eau à 64C° (grâce au sous-sol volcanique) et « hop » on peut de baigner dans notre auto-spa. Comme d’habitude, dans la réalité, c’est pas si simple. Pleine d’entrain on vérifie les heures de la marrée, on s’équipe de deux pelles, et on se rend sur cette zone chaude brulante (comme dirait Monica) de la plage. Evidemment on ne pensait pas être seule mais on ne pensait pas non plus être dans une fourmilière. Enfin… on arrive quand même à trouver un petit bout de sable libre. Crono en main, on a deux heures avant que la marrée recommence à monter. On creuse, creuse, creuse. Fière de notre piscine, on s’apprête à rentrer dedans et… « hop » une grosse vague arrive et détruit tout notre travail. On recommence. Rebellotte. En fait la mer est un peu déchaînée. Au final on a creusé 10 piscines et on a même pas pu en profiter. C’était un peu frustrant mais on a fait notre activité sportive de l’année.
Voir les photos

« Ooooh! Que c’est beau! », les arbres d’Avatar et la chasse aux moules

Laura — Fri, 12 Mar 2010 19:30:11 +0000

Ce pays est incroyable… Au bout de deux jours, on en avait déjà marre de répéter chaque minute « Oooooh! Que c’est beau! ». Les paysages sont énervants tellement ils sont splendides, variés, surprenants. En plus on a découvert (mais il faut garder ça secret) les arbres d’Avatar. Il s’agit sans aucun doute des kauris qui se trouve dans la Réserve de Waipoua… Ces arbres sont énormes, impressionnants, majestueux. Bon a pas vu les grands machins bleus, mais ils devaient se cacher derrière des fougères géantes (pour lesquelles j’ai un faible). Faudra que je me renseigne pour savoir si elles poussent en Suisse.

Sinon Monica s’est foulée la cheville… en allant à la chasse aux moules. Si si… les rochers ça glissent surtout quand ils sont recouverts d’algues et que la mer est déchaînée. Bon elle a quand même ramené de quoi faire un repas. Ces grandes moules vertes étaient vraiment délicieuses. Pour ceux qui s’inquiètent pour la cheville, Monica galope de nouveau.|
Voir les photos du Northland (region au-dessus d’Auckland)

Nosso ponto fraco, as praias de Xena

Monica — Thu, 11 Mar 2010 07:20:47 +0000

Ficamos somente quatro dias para poder funcionar com nossos novos fusos horários, vimos o festival chinês de lanternas, Avatar em 3D, passeio na baia e em Devenport, muitos fish n chips, tour de bus, caminhadas incessantes. Ufa, agenda cheia. Bom, acabamos alugando um carinho, eu dirigindo com minha supercopilotalindademorrer Laura traçando nosso roteiro e dando ordens, fomos em direção ao norte, mas com uma parada especial nas praias Bethells et Muriwai Beach onde foram filmada nossa « série preferida» Xena. A reserva florestal Waitakere que engloba as praias é de uma beleza de tirar o folego. Nunca vi igual, mas quase pude ver minhas heroinas correndo de um lado pro outro…

as fotos das praias

Sur les traces de Xena…

Laura — Thu, 11 Mar 2010 07:16:38 +0000

Bon on doit avouer… la première chose qu’on ait faite, dès qu’on a récupéré notre voiture de location, est de se rendre sur des lieux de tournage de Xena. Une bonne partie des extérieurs ont été filmé dans la Réserve de Waitakere à une trentaine de kilomètres d’Auckland. La nature est tellement «comme dans la série» qu’on voyait Xena et Gabrielle à chaque coin d’arbres! Grâce à ce pèlerinage légèrement pathétique, on est allé à la Bethells et Muriwai Beach. On a découvert deux plages absolument magnifiques. Comme quoi même Xena a du bon!
Voir les photos des plages de Xena

E nós chegamos ao país dos carneirinhos

Monica — Thu, 11 Mar 2010 07:13:58 +0000

Depois de quase seis meses perambulando na Asia chegamos na Nova Zelandia em Auckland. Como Laura mesmo diz, um choque. Primeiro porque todo funciona, as pessoas te comprimentam na rua, você entra numa loja os vendedores sorriem. Segundo, tudo é lindo e limpo. Terceiro os carros param para você atravessar a rua. Eu já havia esquecido disso… Claro, voltamos a um país do primeiro mundo e os preços subiram as alturas com nossas horas de voo. Mas ainda é mais barato que na Suiça. Mas a cidade é uma gracinha, tem American Cup na baia, bares trasadissimos. Apesar de não ser a capital do país, Auckland tem quase todos os habitantes das ilhas. Não, brincadeirinha, mas são um quarto de toda a população que no total são 4,5 milhões. E o resto está perdido entre 40 milhões de carneiros.

Après plein d’heures dans l’avion…

Laura — Wed, 10 Mar 2010 08:20:45 +0000

Nous arrivons au pays des kiwis, de Xena, des hobbits et des 40 millions de moutons. Après presque 6 mois en Asie, c’est le choc…On a vraiment plus l’habitude « du monde civilisé ». On reprend vite nos marques mais une certaine nostalgie nous envahit. Heureusement que les chinois sont partout et qu’il y a un Festival en l’honneur de l’année du tigre à Auckland.

Nous passons quelques jours dans cette ville sympathique qui réunit un quart de la population du pays. La Nouvelle Zélande compte environ 4,5 millions d’habitants pour un territoire grand comme l’Angleterre… On a l’impression d’être dans un grand village où tout le monde connaît tout le monde et où on se salue sans se connaître. C’est comme à Le Vaud!
Voir les photos d’Auckland