Et voilà… nos onze mois autour de la petite boule ronde se sont achevés. Nous rentrons heureuses mais la larme à l‘œil.

Nous avons profité de nos dernières semaines à Rio pour voir les amis de Monica et faire une semaine de réflexions afin d’écrire le bilan de cette année. Pour cela, nous nous sommes exilées dans le «sitio» d’une amie au plein milieu d’une vallée perdue dans la région de Nova Friburgo. A part l’attaque d’une horde d’abeilles en furie et de l’enfumage de la maison pour les faire partir, ce séjour presque monastique s’est avéré être très reposant et des plus bénéfiques.

Après deux belles  fêtes, l’une avec les amis, l’autre avec la famille, nous avons empaqueté pour la dernière fois notre fidèle compagnon le sac à dos et nous l‘avons amené sur le tapis du check-in avec un léger pincement au coeur. Pour se détendre le cerveau et pour fêter cette année plus que réussie, nous avons acheté deux petites bouteilles de Champagne « POP » et nous avons sauté dans l’avion du retour.

Nous sommes arrivées à Genève, une nuit blanche dans les pattes, mais heureuse de toucher le sol de l‘Helvétie. Accueillies au son des cloches et avec des drapeaux  Suisse, nous avons réalisé que la prochaine fois que nous partirons nous amènerons famille et amis avec nous afin qu’ils ne nous manquent pas!

Infelizmente ainda não aprendi a me dividir ou acrescentar horas no meu dia. Os meus últimos 30 dias no Brasil foram uma correria danada. Primeiro porque passei 14 dias com meus sogrões na casa do meu padrasto e dessas duas semanas, 13 dias com minha sogra de cadeira de rodas. A pobrezinha quebrou o pé no calçadão de Ipanema no dia seguinte da sua chegada. Eita sorte! Mas até que conseguimos passear bastante com eles: Petrópolis, Tere, Friburgo, Bicas, Cristo, Candelária, Confeitaria Colombo, um super tour do Leme ao Pontal. Depois foram cinco dias num paraíso esquecido por Deus na terra: Fazendo Dois Alqueires em Galdinópolis. Ai o stress começou de vez: ver todo mundo, festejar meu aniversário com amigos e com a família, finalizar as compras, fazer as malas, um ônibus pra Sampa e dois aviões para chegar. Cheguei com o coração apertado. Dessa vez foi difícil partir.

No dia seguinte aluguei uma cadeira de rodas e fizemos um outro roteiro, mas leve para conhecer a cidade: Cristo Redentor, Cinelândia, Confeitaria Colombo, Praça XV e Candelária. Tour de carro da Urca ao pontal. Eles amaram. Fomos ainda no Museo Imperial, Lumiar e Teresópolis. Churrascaria, restaurante a quilo, Belmonte e Meia Pataca.

A cereja foi a fazenda do meu padastro em Bicas. Eles viram o que é realmente uma criação de cavalos  de raça de competição. Eles amaram e voltaram felizes apesar da superbota robocop.

Vejam as fotos de Bicas

Après notre escapade de cinq semaines au Nord-Est, nous entamons un marathon familial entre Macaé et Rio. Nous passons d’abord quelques jours à Macaé car une grande fête est organisée pour les 4 ans d’Emilie (la nièce de Monica). La salle d’anniversaire est une vraie salle de jeux… trampoline, toboggan gonflable, jeux vidéos, déguisements, etc. Le thème de la soirée est la Barbie Mousquetaire, on mange plein de hotdog, les petits enfants courent dans tous les sens et les grands enfants  s’amusent avec les déguisements…

Ensuite nous retournons à Rio afin d’organiser l’arrivée de mes parents. Mise en place d’un tapis rouge entre l‘aéroport et le Corcovado, organisation d’un cocktail au Copacabana Palace avec 2000 invités, achat d‘un hélicoptère. Bon, dans la vraie vie, ma mère s’est cassé le pied dans un gros trou du trottoir de la plage d’Ipanema le premier jour. On a donc du changer un peu notre programme, mais dans l’ensemble, on s’en est bien sorti. Montée au Christ, tour des différents quartiers en voiture, visite de Petropolis, Teresopolis et  Nova Friburgo. Sinon nous avons aussi passé quelques jours dans le haras du compagnon de la mère de Monica dans un petit village du Minas Gerais. Malgré les émotions et le stress du début lié au méchant trou, nous avons passé de très beaux et sympathiques moments.

Voir les photos de Macaé (famille)
Voir les photos du haras

A cidade que eu já morei e detesto cresceu muito. Um horror, mas meu paizão fincou os pés lá e minha irmã também. Ninguém é perfeito. Mas foi bacana ficar no centro, andar a pé e ser mimada com um churrascão feito pelo velho. Macacity, como eu a chamo, foi a base para partir para o nordeste com o potente Gol 1.0 do paizão e ponto de chegada para a festa da minha sobrinha Emilie. Minha irmã fez tudo o que minha princesa quis: uma festona com as Barbies Mosqueteiras. Nunca vi produção como esta. Acho que me diverti mais que as crianças me fantasiando e tirando fotos.

Vejam as fotos de Macaé

Après presque une année sans avoir vu mes parents, voilà qu’ils arrivent à Salvador. Retrouvailles émouvantes et en « fanfare » (les vuvuzelas, peu utilisées pour la Coupe, on fait beaucoup de bruits dans l’aéroport!!). On passe quelques jours avec eux au Nord-Est avant de  les retrouver deux semaines plus tard à Rio de Janeiro.

Nous en profitons pour visiter Salvador ensemble. Le «Pelo» est un quartier historique incroyable mais le reste de la ville donne une impression de laisser-aller et de pauvreté. Sur le conseil de l’oncle de Monica, nous allons manger  à la Pedra Furada, restaurant avec une vue magnifique sur la mer pas bien loin de l’église du Bonfim. Eglise réputée pour ses miracles et pour ses biens connus petits bracelets de couleurs. Sinon, à cause de la pluie persistante, nous profitons que très légèrement de la piscine de la Pousada et de la plage d’Itapuan. Mais le temps pluvieux nous permet de refaire le monde…

Voir les photos de Salvador

Chegamos supercansadas em Salvador depois de rodar perdidas nessa terra sem placas. A pousada que os sogrões escolheram era muito bacana, chique, cara e longe: Itapuã. No dia seguinte caminhando na praia a música não saía da cabeça:»  passar uma tarde em Itapoã, ao sol que arde Itapoã, lindo mar….» . Fomos buscar o senhor e a senhora Amiet de verde-amarelo e vuvuzela. Bonito reencontro cheio de saudades.

Foi a primeira vez deles em solo tupiniquim e foi ótimo estarmos juntos pra apresentá-los os pratos, costumes e tudo mais. Visitamos o Pelô, igrejas, praias, restaurantes, showzinhos no Rio Vermelho até um por do sol com siri na Pedra Furada. Nisso nossa estada chegou ao fim e pegamos a estrada de volta pra Rio. O que é bom dura pouco.

Vejam as fotos de Salvador

Lençóis é lotada de charme, de astral, de opções de comida e bebida. Quem vai se apaixona e não deixa o lugar. No primeiro dia ficamos de bobeira na cidade passeando, mas no segundo fomos fazer as tais caminhadas em cachoeiras e grotas. Muito, muito, muito impressionante. Fiz um mergulho dentro de uma das grotas imundadas…uau.. medão no início e depois a paz e muita emoção no coração. A mesma coisa na grota de mais de um quilômetro sem luz. Chapada Diamantina é realmente mágica. Não queríamos deixá-la…

Vejam as fotos de Lençois e Chapada Diamantina

Après une semaine relativement pluvieuse, on continue notre chemin et on arrive à Praia do Forte. Village à touristes chics avec une très jolie plage et quelques « piscinas » où je me suis fait attaquer par une horde de poissons jaunes qui, je suis sûre, voulaient me manger toute crue.
On quitte le littorale pour l’intérieur de la Bahia. On se rend à Lençois, village au plein milieu de la Chapada de Diamantina. On aime beaucoup l’ambiance de ce village aux petites maisons colorées et à la nature luxuriante. On fait une excursion d’une journée dans le parc national de Chapada Diamantina. Montagnes impressionnantes; chutes d’eau au plein milieu de la forêt où on n’a pas le droit de sortir du sentier à cause des méchants serpents; grottes à la Lara Croft avec des lacs d’eau turquoise et des stalac-tites-mites, où l’on a expérimenté l‘obscurité totale. On a même vu la maison d’une méchante araignée qui vit dans la terre dans une sorte de tube cylindrique fermé par un véritable couvercle. Tout est incroyable.

Voir les photos de Praia do Forte
Voir les photos de Lençois et de la Chapada de Diamantina

On continue notre petit bonheur de route jusqu’à Estancia. Première ville dans l’état du Sergipe  juste après la frontière avec la Bahia. L’oncle de Monica habite là. La ville est en fête pendant un mois pour la St Jean et on y découvre les explosifs « Barco de Fogo » (bateau de 1m de long propulsé par des feux d‘artifices sur un câble…). On sirote des caïpi’ tout en écoutant un groupe de forró qui joue sur un «Trio Elétrico» (camion comme à la Lake…enfin en bien plus grand).
L’oncle de Monica, capitaine d’une pirogue, nous amène à Mangue Seco. Endroit magnifique que l’on découvre en buggy… Dunes, forêt de cocotiers, chevaux sauvages… On adore.

Voir les photos d’Estancia
Voir les photos de Mangue Seco

Em nossa aventura ao norte chegamos ao nosso destino máximo: Estância onde meu tio mora desde que se aposentou. Não rolou de subir ainda mais porque a meteorologia previa mais e mais chuvas. Eu heim…. Bom, depois de matar a saudade imensa, fomos curtir a capital do barco de fogo. Eu imaginava a competição ou os shows desses barcos num rio, que nada… Os barquinhos vão de 60 centímetros até um metro e meio e são cheios de explosivos. Eles ficam pendurados num cabo de aço de uns 200m e o objetivo é ir ao fim do cabo e voltar com os fogos estourando. Muito impressionante. O melhor da festa foi caipirinha a dois reais assistindo aos shows de forró, trio elétrico e batucada (tipo sapateado com tamancos).

Meu tiozão, pescador profissional, nos levou na sua supercanoa para Mangue seco e lá nós conhecemos o paraíso de Tieta. Fizemos um passeio de bugre, comemos peixe na praia e no final do dia conhecemos a prima do Jorge Amado. Um papo maravilhoso.

Vejam as fotos de Estancia
Vejam as fotos de Mangue Seco

Voir les photos de Valença et de Morro de Sao Paulo et Boipeba

No dia seguinte pegamos o barquinho, que quebrou, várias pessoas dando palpites e mãos, mas com pa pausa fizemos amizade com um casal argentino. Morro foi ótimo, praias paradisíacas, Brasil vencendo, tempo bom, comida boa e barata e tivemos sorte com a caseira da pousada Aconchego, que é uma jóia. Cada café da manhã foi uma surpresa gastronômica. Fiquei mimada e não queria ir embora. O cereja do bolo foi a festa junina. Superlegal. Laura está amando nossas festas populares.

Vejam as fotos de Valença
Vejam as fotos de Morro de São Paulo e Boipeba

On est déçu par ce fameux village. Tous est cher et de mauvaise qualité. Ca sent à plein nez l’argent facile sur le dos des touristes. Par contre, la plage Taipus de Fora, à quelques kilomètres de là en 4×4, vaut quand même le déplacement. Plage de sable blanc à perte de vue, forêt de cocotiers et piscines naturelles plein de jolis poissons, coquillages et crustacés, sans oublier une ou deux  «barracas » (petits bars de plage) à la bière bien «gelada»…

Voir les photos de Barra Grande