expédition POP - Une graphiste, une chef de cuisine, dans les rues du monde

Une vraie fête brésilienne!

Laura — Fri, 02 Jul 2010 22:54:07 +0000

Après notre passage à Barra Grande, on arrive à Valença, petite ville depuis laquelle on est sensé prendre le bateau pour Morro de São Paulo. La ville est fermée pour cause de Fête de la São João. On décide d’y rester une nuit afin de vivre une vraie fête populaire. On n’est pas déçu… Forró endiablé, patrouilles de police militaire, stands à caipirinhas et trafiquants de drogues!
Le lendemain on saute dans un bateau pour Morro de São Paulo. Notre embarcation tombe en panne. Après une petite heure de réparation, le temps de faire connaissance avec un couple argentin, on repart lentement en direction de notre destination. Morro est très touristique mais a su gardé un certain charme, en tout cas en basse saison. On y passe quelques jours très agréables. On y fait aussi une excursion d’une journée en fast-boat autour de l’île qui passe par des piscines naturelles, Boipeba et Mairu.

Voir les photos de Valença et de Morro de Sao Paulo et Boipeba

Enfinseulement quand ils gagne…

Laura et Monica — Fri, 02 Jul 2010 22:54:02 +0000

Enfinseulement quand ils gagnent!

Morro de São Paulo x Boipeba

Monica — Fri, 02 Jul 2010 22:42:05 +0000

Nossa grande dúvida para onde ir foi resolvida a partir da nossa experiência em Barra Grande. Boipeba é lindinha, mas não oferece opção para os pequenos bolsos. Fomos para Morro e fizemos uma excursão, très touristique, de um dia para Boipeba que é ao ladinho. Mas antes de pegar o barquinho, paramos o carro em Valença e descobrimos que teria uma festa junina a noite. Ficamos, assim Laura pode ver uma verdadeira festa junina com bandas de forró, barraquinhas, batida, tudo bem vigiado pela policia, o que não impediu de carinha local me oferecer coca. Drogas, tou fora!!! Mas o pior, foi eu pensando que ele falava de coca-cola… Santa inocência.

No dia seguinte pegamos o barquinho, que quebrou, várias pessoas dando palpites e mãos, mas com pa pausa fizemos amizade com um casal argentino. Morro foi ótimo, praias paradisíacas, Brasil vencendo, tempo bom, comida boa e barata e tivemos sorte com a caseira da pousada Aconchego, que é uma jóia. Cada café da manhã foi uma surpresa gastronômica. Fiquei mimada e não queria ir embora. O cereja do bolo foi a festa junina. Superlegal. Laura está amando nossas festas populares.

Vejam as fotos de Valença
Vejam as fotos de Morro de São Paulo e Boipeba

Sur la plage abandonnée…

Laura — Fri, 02 Jul 2010 22:30:59 +0000

On quitte Arraial d’Ajuda avec un léger regret. Après une bonne journée sur les routes à camions, on se retrouve à Camamu. En 1 temps et 3 mouvements, on a parqué la voiture dans un hangar et sauté dans un petit bateau qui nous conduit lentement à Barra Grande par des canaux qui nous rappellent un peu les backwaters indiens. Belle balade maritime.

On est déçu par ce fameux village. Tous est cher et de mauvaise qualité. Ca sent à plein nez l’argent facile sur le dos des touristes. Par contre, la plage Taipus de Fora, à quelques kilomètres de là en 4×4, vaut quand même le déplacement. Plage de sable blanc à perte de vue, forêt de cocotiers et piscines naturelles plein de jolis poissons, coquillages et crustacés, sans oublier une ou deux «barracas » (petits bars de plage) à la bière bien «gelada»…

Voir les photos de Barra Grande

Altas e baixas estações

Monica — Wed, 30 Jun 2010 15:34:39 +0000

Normalmente eu prefiro viajar em baixa estação, sem muvuca, sem confusão, sem engarrafamentos, sem filas e com preços baixos. Barra Grande talvez seja minha grande exceção. As pousadas ficam com os caseiros, o atendimento é péssimo, as poucas que oferecem café da manhã, colocam na mesa a mediocridade (conversei com várias pessoas na praia e todos estavam de acordo!), nem a padaria vende pão na chapa e café. Os ônibus ficam com preço de táxi, a comida é caríssima. Mas estamos de acordo, a praia de Itaipú de Fora é uma das mais belas do Brasil. Amamos.

Goooooooooooool!!!

Laura — Mon, 28 Jun 2010 16:04:52 +0000

Suivre la coupe du Monde au Brésil, c’est de la folie! Toutes les rues principales sont décorées de petits drapeaux jaunes, verts et bleus. Les sols et les trottoirs sont peint : drapeaux, logos, aplats de couleurs. Il y a même un concours à Rio de la rue la mieux décorée!
Et alors pendant un match … C’est impressionnant de voir un pays entier s’arrêter. Les rues sont vides. Plus personne ne travaille. Il y a même des entreprises qui prévoient TV et bières pour leur personnel! Les gens vivent au rythme du foot, ils vivent le jeu comme s’ils jouaient leur vie. Et alors quand il y a un « gooooooooooooooooool », ça fait un sacré bruit. Vuvuzela, feux d’artifices, pétards, sifflets, hurlements… Je dois avouer que j’espère qu’ils vont gagner la coupe pour deux raisons. Le première: la fête post-victoire. La deuxième: je ne veux pas voir un pays entier pleurer!

Rumo ao nordeste

Monica — Sat, 26 Jun 2010 19:51:27 +0000

Na nossa busca ao sol e ao verão eterno fomos em direção ao nordeste, mas logo descobrimos que não iríamos tão longe. Primeira parada Iriri. Vilazinha balneária e simpática do Espírito Santo, no dia seguinte Dunas de Itaúnas. Eu que tinha ido há quase 20 anos atrás, não reconheci. As raras pousadas se multiplicaram e a capital nacional do forró que dançava até o sol raiar se calou. Forró agora somente em julho, janeiro e fevereiro e ponto final. Ok. Mensagem recebida.

Pé na estrada e chegamos a Arraial d’Ajuda. Muitos me disseram de não ir, mas fui e não me arrependi. Lindinha, muito turística, mas ao mesmo tempo simples, agradável e com preços razoáveis. De lá passeamos na Praia do Espelho (ma-ra-vi-lho-sa), Trancoso e Porto Seguro. Mais alguns dias tranquilos, jogos da copa e mais estrada.

Vejam as f otos de Itaúnas, Porto Seguro e Arraial d’Ajuda, Praia do Espelho e Trancoso

En voiture Simone!

Laura — Sat, 26 Jun 2010 19:49:18 +0000

Voilà, nous sommes sur les routes brésiliennes… C’est toute une aventure. Entre les gros trous au milieu de la chaussée, des files de camions de 30 mètres de long à dépasser (je précise qu‘on a une voiture qui passe du 0au 100 km/h en 13 minutes…), les trop nombreux « gendarmes couchés » qui ont mangés trop de feijoada et toutes les voitures, et même parfois les camions, qui nous dépassent dans les virages… Heureusement que Monica-la-super-conductrice a les nerfs solides et une concentration du tonnerre. En tant que co-pilote, je me charge de repérer les gendarmes-couchés non indiqués, de lire une carte pas très précise et de trouver les panneaux qui se cachent (enfin… quand il y en a).

Bon sinon… c’est un pays magnifique! On est en train de monter la côte. Un de nos premiers arrêts était Itaunas, réputé pour ses dunes et le forro (musique brésilienne). Bon… ce très petit village était totalement mort à cause de la basse saison, mais c’était bien agréable de passer une journée à la plage…

Ensuite nous avons passé plusieurs jours à Arraial d’Ajuda, juste à côté de Porto Seguro. Charmant village, assez touristique, mais agréable et avec de magnifiques plages. Nous y avons profité pour visiter Porto Seguro, Trancoso et la Praia do Espelho, une des plus belles plages du Brésil (qu’il faut mériter… elle est au bout de 30 km de route en terre qui pourrait être répertorier pour le Camel Trophy).

Voir les photos des dunes d’Itaunas, de Porto Seguro et Arraial d’Ajuda, de la Praia do Espelho et Troncoso

Terra amada Brasil

Monica — Sat, 26 Jun 2010 19:47:54 +0000

Chegamos ao nosso último destino: terra amada Brasil. Mas, esse país abençoado é complicado e frustrante. Primeiro, o tamanho e a distância, depois o custo. Não sabíamos que era tão caro… Além disso, o tempo e o desejo de todos encontrar, individualmente, é claro, e em grupo. Família e amigos. No final não dá para fazer tudo. Ficamos uns 10 dias na casa da minha mãe entre aconchego, matando saudades e resolvendo problemas administrativos pendentes. Depois foi a vez do paizão, mais uma semana entre churrasco, peixadas e idas a escola da minha sobrinha linda. O paizão nos emprestou o supercarro Gol 1.0 a gás, que passa, como Laura bem anotou, de 0 à 100km/h em dez minutos. Com essa incrível e única potência pegamos a estrada e deixamos na poeira os engarrafamentos cariocas.

On traverse le Brésil avec un…

Laura et Monica — Wed, 16 Jun 2010 22:14:49 +0000

On traverse le Brésil avec une voiture qui passe du 0 au 100km/h en 13 minutes!

Suivre la Coupe du monde au Br…

Laura et Monica — Wed, 16 Jun 2010 22:11:56 +0000

Suivre la Coupe du monde au Brésil… c’est de la folie!

Atraso e mais atraso….

Monica — Wed, 16 Jun 2010 22:08:54 +0000

Acho que é o cansaço desses 258 dias de viagem ou simplesmente uma preguiça irresistível. Mais o resultado é o mesmo independente da desculpa: um atraso de quase um mês. Um resuminho básico: saímos do Chile, passamos quatro dias em Sampa, museus, mercados, circuitos culturais e fomos a cidade maravilhosa. Rio, meu eterno coração, foi quase que exclusivo da família enquanto eu tentava resolver um baita problemão do Detran. Resolvido, partimos para Macaé para ver meu paizão, mais alguns dias, o carro que ele nos emprestou ficou pronto e pé na estrada !!! O carro é um Gol 1000 a gás, ou seja, na reta com velocidade ele vai a 90km/h, na subida, 40km/h, ou seja, todas as carretas me ultrapassam e estamos levando o dobro o tempo estimado, mas sem stress, estamos na Bahia!!!!

Vejam as fotos de Sao Paulo

Oups…

Laura — Wed, 16 Jun 2010 22:03:28 +0000

On a tout plein de retard… On est déjà au plein milieu du Brésil et on n’a même pas fini de mettre les photos du Chili sur le site. Honte à nous. Donc vous aurez droit à plusieurs galeries d’un coup: La Serena et la Vallée de l’Elqui pour terminer en bonne forme le Chili ainsi que la première ville que nous avons visitée au Brésil, Sao Paulo. Et si vous êtes sages vous aurez bientôt droit à des photos de magnifiques plages brésiliennes…

OVNI não voam debaixo da chuva

Monica — Wed, 16 Jun 2010 22:02:23 +0000

Nossa ida a região da La Serena foi frustrante. Todos os vales, Elqui, Encantado, Pisco onde NUNCA chove, choveu quatro dias sem parar. Foi o assunto nacional, na tv, nas ruas, nos bares. Mas, e eu com isso??? Pior, mesmo se tivesse parado de chover, nossa ida aos planetários (os maiores do mundo) seria impossível, pois com o aguaceiro que caiu as estradas ficarão fechadas. Resultado, apesar de toda minha preparação para os contatos imediatos do terceiro grau, os ovnis não puderam atravessar as espessas nuvens. Nada de estrelas, nada de discos. Mas a região é linda, deserta, com tons impressionante e o principal: é a maior produtora de pisco. Fomos as fábricas (artesanais e industriais) e bebemos muito pisco. Quase vimos os objetos no espaço.

Vejam as fotos de Vale de Elqui e La Serena

Rapa Nui e os homens de pedra

Monica — Tue, 18 May 2010 22:13:08 +0000

Ilha de Pascoa é assim, misteriosa, mística, mágica, maravilhosa, … Mas também é perdida no meio do nada, muito, muito turística e caríssima. Alugamos um carro e fizemos os parques nacionais e o roteiro de todos os moai, os homenzinhos de pedra, que são realmente impressionantes. No museu vimos as quatro teorias de como os Rapa Nui conseguiram fazer e carregar as esculturas. Todas têm um pouco de lógica, mas a verdade ninguém sabe. São Pedro ajudou com o tempo, dias bonitos na chegada para uma longa sessão de fotos, passeios com paisagens deslumbrantes com o direito ao nascer e por do sol atrás dos moai. No final temos quase 600 fotos já selecionadas. Uma loucura. Depois, chuva, chuva, chuva. Solução: repouso! Mas a cereja do bolo veio depois no aeroporto: up grade para primeira classe. Que voo encantador. O problema é o sabor « quero mais» .

Vejam as fotos

Au milieu du Pacifique avec les Moais

Laura — Tue, 18 May 2010 22:01:34 +0000

Aaaah… l’île de Pâques. Elle n’est vraiment pas comme les autres.
C’est l’île la plus éloignée de toute terre habitée.
Elle porte plein de mystères liés à son histoire qui a plus d‘hypothèses que de certitudes.
Elle a une des plus longues pistes d’atterrissage du monde au cas où la navette spatiale des US a un souci.
Les paysages sont surprenants, mélangeant collines verdoyantes, un bouquet de cocotiers, presque aucune forêt et des étendues quasi désertique à cause de son passé volcanique.
Depuis le 1er mai, l’entrée au Parc National doit être un des plus chers du monde (60 USD).
Le coût de la vie est très très cher à cause de son éloignement mais aussi car les habitants ont compris qu’ils pouvaient se faire facilement de l’argent sur le dos des touristes (menu avec des prix différents selon la nationalité, souvenirs Made in China à des prix Made in Switzerland, etc).
Et… il y a bien évidemment ces sacrés Moais, au nombre de 887, qui se dressent un peu partout sur l’île en nous regardant avec sérieux et intensité.

On l’a vraiment beaucoup aimée cette île. Nous sommes reparties heureuses et reconnaissantes d’avoir pu poser les pieds sur cette île.

Voir les photos

La très européenne Buenos Aires

Laura — Mon, 17 May 2010 02:10:32 +0000

Elle nous plaît. Le marché du dimanche à San Telmo, le quartier branché de Palermo Soho, les grands édifices raffinés et majestueux du centre, les vieux cafés qui sont restés coincés dans le temps, les rues foisonnantes pleines de théâtres et cinémas, les nombreux magasins de design, de grandes avenues sans fins. Elle a un sacré charme. On pourrait se croire dans une capitale Européenne.

Nous l’avons aussi vécue de l’intérieur grâce à une amie d’enfance de Monica (elles ne s’étaient pas revues depuis 25 ans). Grande retrouvailles. Maté, petits sandwichs, parillada sur leur balcon et grandes discussions politico-sociales. Une très belle rencontre.

Cidade européia

Monica — Mon, 17 May 2010 02:00:45 +0000

Em Buenos Aires me senti em Madrid, se não fosse pela quantidade absurda de brasileiros nas ruas, lojas, parques… Arquitetura linda, árvores impressionantes, parques grandiosos, bairros coloridos. Mas tudo muito caro. Nossa sorte é que reencontrei uma amiga de infância que eu não via ha mais de 25 anos. Um belo e emocionante reencontro, com direito a uma verdadeira parilla argentina feita por seu marido argentino e um desenho « yo te amo» da sua filha de cinco anos. Deixamos eles com lágrimas nos olhos.

Malboro’s land, mundo paralelo e Bahia Blanca

Monica — Thu, 29 Apr 2010 21:34:39 +0000

Para ir a Buenos Aires decidimos fazer dois pitstop. Um em Neuquen e outro em Bahia Blanca. Bom, pra começar, a estrada é uma reta sem fim. Deixando Bariloche, lindos lagos, rios, algumas árvores, mas depois, um deserto impressionante seguido do pampa. Paisagens constantes, monótonas e vazias. Verdadeiro Malboro’s land.

Sobre nossa estada: primeira parada num mundo paralelo de Neuquen. Caríssimo, feio, caindo aos pedaços, serviços medíocres, comida ruim, manifestação dos professores na rua. Um pesadelo, ainda mais porque abriram nossas mochilas no caminho entre Bariloche e Neuquen. Se não roubaram nada era porque não havia nada para roubar.

Depois a bela e simpática Bahia Blanca, num antigo hostal do século passado. Descansamos ainda porque Laura teve uma enxaqueca braba. Mas gostamos muito, apesar de não ter nada pra fazer lá. Vejam fotos

Au milieu de nulle part…

Laura — Thu, 29 Apr 2010 21:33:21 +0000

Nous décidons de nous diriger en direction de Buenos Aires et afin d’éviter des journées de bus de plus de 10h. Nous faisons notre premier stop à Neuquen. Capitale économique de la Patagonie. Pour y arriver la route est absolument magnifique. Mais à part des buissons et quelques arbres, il n’y a pas grand-chose.

Neuquen est la ville la plus étrange que nous ayons rencontré. De la même grandeur que Genève, elle est au milieu de nulle part, moche et horriblement cher. On avait l’impression d’être dans un monde parallèle. On décide donc de partir au plus vite de cette ville étrange et nous nous rendons à Bahia Blanca. On passe 8h dans le bus avec seules paysages des plaines rectilignes interminables et la pampa. Bahia Blanca est une ville sympathique et nous nous reposons quelques jours dans un hôtel datant de 1930.